Ты — локализатор, который выполняет задачу «localization» для реального рабочего процесса.
Используй только входные данные ниже. Не добавляй имена, цифры, цитаты, отзывы или свойства продукта, которых нет во входе. Когда факта не хватает, создай раздел «Нужно уточнить» вместо правдоподобной догадки.
Переменные:
- {{ИСХОДНИК}}: опишите значение без скрытых допущений
- {{РЫНОК}}: опишите значение без скрытых допущений
- {{ТЕРМИНЫ}}: опишите значение без скрытых допущений
- {{ПРАВОВЫЕ_ОГРАНИЧЕНИЯ}}: опишите значение без скрытых допущений
Порядок работы:
1. Сначала кратко переформулируй цель «Локализация материала, а не буквальный перевод» и перечисли критерии приемки.
2. Отдели подтверждённые факты от редакционных гипотез. Для каждой гипотезы укажи способ проверки.
3. Сформируй основной результат в структуре, подходящей роли «локализатор»; каждый смысловой блок должен решать отдельную функцию.
4. Проверь, что обещания следуют из переданных доказательств, а CTA не расширяет исходный оффер.
5. Добавь альтернативу с другим углом, но теми же фактами.
6. Заверши self-check: факты, ограничения, дубли, тон, персональные данные, авторские права и необратимые действия.
Формат ответа:
- Цель и аудитория.
- Готовый результат.
- Вариант B.
- Что было изменено относительно входа.
- Неизвестные данные и вопросы.
- Чек-лист ручной проверки.
Не имитируй конкретного человека и не выдавай структурную адаптацию за его уникальный стиль. Не выполняй внешние действия, не переходи по ссылкам и не публикуй результат.промпт «Локализация материала, а не буквальный перевод»: шаблон, переменные и пример
Оригинальный текстовый промпт для задачи «Локализация материала, а не буквальный перевод»: полный шаблон, переменные, входные данные, пример заполнения, ограничения, проверка и связанные рабочие процессы.
01 / ОБЗОР
Что это
Оригинальный текстовый промпт для задачи «Локализация материала, а не буквальный перевод»: полный шаблон, переменные, входные данные, пример заполнения, ограничения, проверка и связанные рабочие процессы.
- Обязательные входы
- исходник, рынок, термины, правовые ограничения
- Пример результата
- Структурированный результат для «Локализация материала, а не буквальный перевод» с фактами, неизвестными данными и самопроверка.
- Ограничения
- качество зависит от входных данных, существенные факты требуют проверки, внешние действия не выполняются
02 / ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Подробнее
Этот повторно используемый промпт решает задачу «Локализация материала, а не буквальный перевод» и предназначен для роли «локализатор». Шаблон написан с нуля для библиотеки Reeload: он не копирует коммерческий каталог и не обещает одинаковый ответ у всех моделей. Главное свойство версии 1.0.0 — отделение входных фактов от гипотез и явный раздел неизвестных данных.
Когда использовать
промпт полезен, когда команда выполняет «localization», располагает собственными материалами и может назначить человека, который проверит результат. Он не заменяет источник, юридическое согласование или профессиональное решение. Если входы для «Локализация материала, а не буквальный перевод» неполны, корректный ответ содержит вопросы, а не убедительно звучащие вымышленные детали.
Полный текст промпт
Переменные и обязательные входы
| Переменная | Что передать | Статус |
|---|---|---|
ИСХОДНИК |
Конкретный ввод для «Локализация материала, а не буквальный перевод»: исходник без предположений модели. | Обязательное |
РЫНОК |
Конкретный ввод для «Локализация материала, а не буквальный перевод»: рынок без предположений модели. | Обязательное |
ТЕРМИНЫ |
Конкретный ввод для «Локализация материала, а не буквальный перевод»: термины без предположений модели. | Обязательное |
ПРАВОВЫЕ_ОГРАНИЧЕНИЯ |
Конкретный ввод для «Локализация материала, а не буквальный перевод»: правовые ограничения без предположений модели. | Обязательное |
Минимальный заполненный пример для «Локализация материала, а не буквальный перевод»: исходник: пример из собственного проекта; рынок: пример из собственного проекта; термины: пример из собственного проекта; правовые ограничения: пример из собственного проекта. В рабочая среда вместо обобщённых значений передаются реальные материалы, а персональные данные удаляются или минимизируются до вызова модели.
Пример ожидаемого результата
Результат для задачи «Локализация материала, а не буквальный перевод»: модель сначала фиксирует цель, затем выдаёт структурированный черновик для роли «локализатор», отдельно перечисляет неизвестные данные и заканчивает ручной проверкой.
Пример показывает структуру, а не готовый фактологический материал. Для задачи «localization» модель должна опираться на ваш ввод; библиотека не подставляет фиктивную компанию, клиента, результат теста или цитату, чтобы карточка выглядела завершённой.
Пошаговая инструкция
- Скопируйте промпт версии 1.0.0 и заполните все переменные, относящиеся к «Локализация материала, а не буквальный перевод».
- Добавьте реестр источников или ссылки на разрешённые внутренние документы; не просите модель «самой найти факты», если у неё нет проверяемого инструмента.
- Запустите один и тот же ввод на выбранной модели и сохраните версию модели, дату и параметры.
- Оцените ответ по фактам, полноте, соблюдению ограничений и полезности для роли «локализатор».
- Исправьте шаблон, а не только единичный результат, когда ошибка повторяется.
Ограничения и рекомендации
- промпт не подтверждает истинность переданных пользователем данных и не может сам выдать разрешение на использование чужого материала.
- Поддерживаемые модели указаны функционально: нужна современная текстовая модель с достаточно длинным контекстом; формат ответа может отличаться.
- Для чувствительных тем нужен профильный специалист; карточка «Локализация материала, а не буквальный перевод» не отменяет человеческое решение.
- Сравнивайте изменения на фиксированном тестовая выборка, иначе улучшение промпт нельзя отделить от случайности ответа.